吃鸡周报：大肌肌和小炸炸，这繁体翻译也是够奇葩的了

发布时间：2019-05-07 09:00:44 来源：作者：zyn

文章简介：欢迎来到吃鸡周报。不知道各位小鸡友们五一假期是怎么过的，是出去瞎浪呢还是宅在家里疯狂玩游戏呢？说道沉迷游戏，最近倒是出了这样一个离奇的新闻。不让吃鸡就离婚！这才是真性情吃鸡玩家近日

p

欢迎来到吃鸡周报。不各位小鸡友们五一假期是怎么过的，是出去瞎浪呢还是宅在家里疯狂玩游戏呢？说道沉迷游戏，最近倒是出了这样一个离奇的新闻。

不让吃鸡就离婚！这才是真性情吃鸡玩家

近日阿联酋共和国一名女性PUBG玩家让阿治曼警察社会中心起诉离婚，因为他的丈夫阻止她玩游戏。

该女子称她离婚是因为被剥夺了她选择娱乐手段的权利，因为她获得了快乐，来自游戏的舒适。而他的丈夫阻止妻子玩游戏的主要原因是，他担心她很快会沉迷于游戏，结果忽略了她作为妻子的职责。

虽说X博士也是属于那种沉浸在游戏中会忘我的类型，不过玩游戏还是要适度，不要让游戏影响了自己的生活。

今晚吃鸡商标被驳回，绝地求生公司向法院提起诉讼

至于你问起诉的结果如何？X博士就不得知了，不过说到起诉，绝地求生公司2017年在游戏软件等商品上申请注册“今晚吃鸡”商标，但被原国家商标评审委员会以缺乏商标应有的显著特征为由，驳回注册申请。绝地求生公司不服，向法院提起行政诉讼。目前，案件正在进一步审理过程中。

被告商评委认为“今晚吃鸡”已经成为一种日常用语，按照相关规定缺乏显著特征所以不能被用于注册商标。看来国家商评委也是挺时髦的，那么各位小鸡友你们怎么看这件事呢？

大家好我是炸炸灰，奇葩的繁体翻译

一直以来，PUBG中简体与繁体的翻译差别在给玩家带来不便的同时，也因为使用环境的差异，经常闹出一些笑话来，比如当初的大肌肌表情。X博士今天就来举一些最近出现的例子吧，看看到底奇葩在哪里。

最近新出的挂饰中，繁简翻译就出现了很大的差异，比如这个微型手榴弹的挂坠，繁体叫法则是：小炸炸。个人认为小炸炸听上去更可爱，大家好，我是炸炸灰。

简体翻译的注释听上去让人觉得不明所以，但是看到繁体我懂是什么梗了。

有些人的死轻于鸿毛，也有些人则是……

一刀下去77万！《Aex英雄》反外挂工作成效明显

近日，《Aex英雄》官方公布了“反作弊开发者更新日志（5月2日）”，其中显示，到目前为止官方封禁的作弊账号已经超过了77万。

在最近的20天时间内，还封禁了超过4000个售卖作弊工具的账号，目前在官方的努力之下，PC端游戏中玩家在游戏中遭遇外挂或者遇到滥发广告信息的情况已经比上个月减少了一半，反外挂工作的成效十分明显。

不过X博士要提的是，过了两个多月，Aex就开始从王者之座上走了下来，根据数据机构streamelements的统计，在直播平台上观看Aex相关内容的人只有2月份峰值的四分之一了。

感谢观看本期吃鸡周报，祝您天天吃鸡，大吉大利。

ppp【编辑：老罗】

本文:吃鸡周报：大肌肌和小炸炸，这繁体翻译也是够奇葩的了
文章地址：http://www.alipaygame.com/nationalnews/69043.html 转载请保留链接地址

标签：吃鸡周报：大肌肌和小炸炸，这繁体翻译也是够奇葩的了

最新图文资讯